南京的绿化名闻全国。在城北沿着任何一条东西向的马路往东走，抬头即见钟山屹立天际，郁郁葱葱。城里的街道遍植法国梧桐和雪松。中山路、长江路的梧桐枝繁叶茂，盛夏织出满街浓荫；北京东路上的雪松亭亭如盖，经霜不凋。
沿湖南路东行，将近玄武湖时，在中央路转角有一小片绿地，一座大楼。此处不以绿化闻名，但在楼内有三株雪松，化身亿万，在无数人的书架上和心里营造了一片绿荫。
我说的是一家出版社和它出版的书。南京的市树是雪松，译林出版社印在每本书和每期杂志上的标记是三株雪松。
译林社作为从一份杂志起家的地方出版社，10年内异军突起，在外国文学翻译出版领域形成自己的特色，创出名牌。他们人数不多，但出书的品种之多和质量之高，已不遑多让龙头老大人民文学出版社和老资格的上海译文出版社。几部大书，都让译林拔了头筹。《尤利西斯》是译林版出在人文版之前。《追忆似水年华》和《蒙田随笔全集》是译林独家出品。除了这几项有开创性的大工程，几套外国文学译丛也成绩斐然。对于此一成功的个案，业内人士和专家想必靖一套分析。我作为译者和读者，与译林社的领导、编辑和其他部门时有接触，亦愿谈一点看法。
众多作者和译者看好、看重、看中译林，我想至少有如下原因。
出版业是个特殊的行业。在别的行业，企业家只要有经济头脑，能抓住商机，大概就能成功。成功的出版家除了经济头脑，还需要文化关注和文化品位，他应该是儒商。译林的前任和现任领导都是很精明的企业家，同时也是文化人。他们懂外语、会写文章，作者、译者们容易与他们沟通、交流，视他们为同道，因此也乐于效力。强将手下无弱兵。译林的编辑无不精通外文，有的自己就是翻译家和评论家，对翻译这个行当的甘苦深有体会。他们认真，对照原文审读译文；他们重视译文的质量，不凭个人喜好横加挑剔；他们知道哪本书最好请哪一位译，以期达到最佳效果，他们成为译者的朋友乃至知音，工作自然好做了。
译林的发行部门效率高。一本译作如在译林出版，其发行量往往超过别家出版的同书译本，译林开的稿费不算高，但是结算与寄出很及时，商业信誉佳。
李景端先生20年前创办了《译林》杂志，10年前创建了译林出版社。杂志和出版社取得的业绩，当然与他这位带头人的胆识分不开。如果说第一代领导人成绩斐然，以章祖德先生为首的第二代领导人继续向上攀升，不断开拓新局面，同样引人瞩目。《译林》杂志继续以发表通俗性的畅销作品为主，也留出篇幅刊登文学评论和展开翻译讨论，在提高自身品位的同时也提高了读者的品位。图书出版方面，精装本外国古典文学名著译丛采用统一黑色封面，在各家书店的书架上齐簇簇占了好几行，布下壮观的阵势。章先生富有创新意识，这体现在他率先购买版权，主持出版了现代和当代外国文学名著丛书。同时他又“不薄今人爱古人”。两年前，我听他说起想出一套“外国史诗丛书”。这是功在文化积累的好事，我虽乐观其成，但觉得译者难找，销路更难说，因此私下有点怀疑。最近看到广告，这套书也开始出版了。
译林出版社只有三十多个人，人少能量大，效率高，效益好，有业内人士曾誉之为中国出版业的瑞士。不妨引伸这个比喻：瑞士多森林，“译林人”好比是出版业的种树人、护林人。雪松三株，今已成林。弱冠之年，方兴未艾。祝愿那个温馨的、有超前环保意识的标记永远成为我们文化生活中的一片绿荫。
 |
